1
00:00:03,369 --> 00:00:05,803
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,804 --> 00:00:09,574
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:11,277 --> 00:00:12,777
[ZUMBIDO]
4
00:00:12,778 --> 00:00:14,112
[
]
5
00:00:27,726 --> 00:00:29,227
[Bostezos]
6
00:00:32,298 --> 00:00:35,133
Está cerca, pero falla.
7
00:00:36,702 --> 00:00:38,403
Hola cariño.
Hola.
8
00:00:38,404 --> 00:00:40,071
¿A qué hora te levantaste?
9
00:00:40,072 --> 00:00:41,373
Temprano.
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,875
parecieron 10 minutos
después de que me fui a dormir.
11
00:00:43,876 --> 00:00:45,943
Así que decidí tomar
otra carrera en la campaña
12
00:00:45,944 --> 00:00:47,545
para la cuenta de Benson Mattress.
13
00:00:47,546 --> 00:00:51,082
Cariño, pareces agotada.
¿Vale la pena trabajar tan duro?
14
00:00:51,083 --> 00:00:54,652
Larry me prometió una vida saludable.
bonificación si consigo esta cuenta,
15
00:00:54,653 --> 00:00:57,421
y vamos a gastar
Una semana sin preocupaciones en las Bermudas.
16
00:00:57,422 --> 00:00:59,390
Bueno, eso es fantástico.
17
00:00:59,391 --> 00:01:01,125
Si consigo esta cuenta.
18
00:01:01,126 --> 00:01:03,495
algo que no he hecho
gran parte de últimamente.
19
00:01:03,496 --> 00:01:05,737
Bueno, ya se te ocurrirá algo.
Sé que lo harás.
20
00:01:09,068 --> 00:01:10,401
Veamos qué tienes.
21
00:01:12,772 --> 00:01:17,208
"Dejarás de contar ovejas
en un colchón Benson Sleep-Ezy."
22
00:01:17,209 --> 00:01:20,878
"Dormirás como un rey
en un colchón Benson Sleep-Ezy."
23
00:01:20,879 --> 00:01:23,848
"Dormirás tranquilo como un tambor
en un Benson..."
24
00:01:23,849 --> 00:01:25,883
Bueno, ¿qué pasa?
con estas ideas?
25
00:01:25,884 --> 00:01:27,585
Son normales.
26
00:01:27,586 --> 00:01:29,654
Necesitan algún tipo de
animando.
27
00:01:29,655 --> 00:01:31,022
Necesitan...
28
00:01:31,023 --> 00:01:34,058
No sé lo que necesitan.
29
00:01:34,059 --> 00:01:36,361
Bueno, veamos.
30
00:01:38,030 --> 00:01:41,232
¿Qué pasaría si tuvieras una oveja?
en lugar de cinco?
31
00:01:41,233 --> 00:01:43,168
Entonces, veamos.
32
00:01:43,169 --> 00:01:47,105
"Una oveja es todo...
33
00:01:47,106 --> 00:01:51,575
"Tendrás tiempo para contar...
34
00:01:51,576 --> 00:01:53,711
en un Benson Sleep-Ezy
colchón."
35
00:01:53,712 --> 00:01:55,380
Nada mal, nada mal.
36
00:01:55,381 --> 00:01:56,647
Y en este podrías tener
37
00:01:56,648 --> 00:01:58,449
una versión más joven
del hombre que esta dormido
38
00:01:58,450 --> 00:02:00,518
saltando de la cama,
39
00:02:00,519 --> 00:02:04,422
con corona de príncipe,
y podía leer...
40
00:02:04,423 --> 00:02:09,727
"Dormirás como un rey
y despertar como un príncipe."
41
00:02:09,728 --> 00:02:10,861
Sí.
42
00:02:10,862 --> 00:02:12,530
Ahora, éste, aquí está el tambor.
veamos.
43
00:02:12,531 --> 00:02:14,165
Por aquí podrías poner un violín.
44
00:02:14,166 --> 00:02:16,401
con las notas saliendo.
45
00:02:18,303 --> 00:02:22,807
"Dormirás tranquilo como un tambor
y despierto
46
00:02:24,176 --> 00:02:28,246
encajar como un violín."
47
00:02:28,247 --> 00:02:30,448
Sam, eso es genial.
48
00:02:30,449 --> 00:02:34,452
Sabía que estaba cerca
pero te concentraste en ello.
49
00:02:34,453 --> 00:02:36,287
[
]
50
00:02:39,091 --> 00:02:40,191
Sostenlo.
51
00:02:41,494 --> 00:02:42,927
Sam, no lo hiciste...
52
00:02:44,663 --> 00:02:46,464
¿No qué?
53
00:02:46,465 --> 00:02:50,034
Bueno, es muy dulce.
y generoso de tu parte,
54
00:02:50,035 --> 00:02:51,735
pero no quiero
ese tipo de ayuda.
55
00:02:51,736 --> 00:02:55,773
Darrin, no hubo brujería.
involucrado en mis ideas.
56
00:02:55,774 --> 00:02:57,275
¿Entonces cómo lo llamas?
57
00:02:57,276 --> 00:02:59,978
Yo lo llamo usar mi cerebro.
58
00:02:59,979 --> 00:03:01,745
Tengo uno, ¿sabes?
59
00:03:01,746 --> 00:03:03,514
Entiendo.
60
00:03:03,515 --> 00:03:06,017
Es normal para ti.
Quieres que tenga éxito y...
61
00:03:06,018 --> 00:03:08,620
Darrin, si sigues así
62
00:03:08,621 --> 00:03:11,189
solo vamos a tener éxito
en tener una pelea.
63
00:03:11,190 --> 00:03:12,590
Bueno, no quiero
tener una pelea.
64
00:03:12,591 --> 00:03:15,626
Así que será mejor que me vaya
a la oficina.
65
00:03:15,627 --> 00:03:19,563
Además, tengo que conseguir estos
ásperos al departamento de arte
66
00:03:19,564 --> 00:03:22,800
si quiero hacer eso 1:00
reunión con Larry y Benson.
67
00:03:24,370 --> 00:03:26,371
[
]
68
00:03:28,407 --> 00:03:29,540
[LA PUERTA SE CIERRA]
69
00:03:29,541 --> 00:03:32,810
El ego de Dumbo está un poco herido, ¿eh?
70
00:03:32,811 --> 00:03:34,712
Madre, esta es una vez
puedo hacer
71
00:03:34,713 --> 00:03:36,814
sin que escuches a escondidas.
72
00:03:39,284 --> 00:03:40,684
¡Oh!
73
00:03:44,789 --> 00:03:47,391
[HOMBRE LEYENDO EL TEXTO EN PANTALLA]
74
00:03:47,392 --> 00:03:49,393
[
]
75
00:04:25,264 --> 00:04:27,165
[
]
76
00:04:33,772 --> 00:04:35,740
[
]
77
00:04:37,943 --> 00:04:40,011
Pensé que te habías ido.
78
00:04:40,012 --> 00:04:42,580
No puedo soportar quedarme quieto
79
00:04:42,581 --> 00:04:44,248
y mira esa teta mortal
80
00:04:44,249 --> 00:04:46,484
echar un sudario sobre mi hija
81
00:04:46,485 --> 00:04:50,889
quien debería estar usando
mantos de rayos de luna.
82
00:04:50,890 --> 00:04:53,090
Madre, eso es bastante cursi.
83
00:04:53,091 --> 00:04:55,593
Pero es cierto.
84
00:04:55,594 --> 00:04:58,930
Bueno, no lo culpo
por estar enojado.
85
00:04:58,931 --> 00:05:01,299
Él cree que usé brujería.
86
00:05:01,300 --> 00:05:02,433
¿No lo hiciste?
87
00:05:02,434 --> 00:05:04,168
¡No!
88
00:05:04,169 --> 00:05:07,171
Bueno, debería haber usado
tus ideas de todos modos,
89
00:05:07,172 --> 00:05:09,940
especialmente porque nunca ha tenido
uno de los suyos.
90
00:05:09,941 --> 00:05:12,210
Él conseguirá esa cuenta
por su cuenta,
91
00:05:12,211 --> 00:05:14,545
con el bono que lo acompaña
92
00:05:14,546 --> 00:05:18,082
para nuestro viaje a las Bermudas.
93
00:05:18,083 --> 00:05:20,685
Si lo dejas solo,
94
00:05:20,686 --> 00:05:22,820
lo más cerca que estarás
a Bermudas
95
00:05:22,821 --> 00:05:24,589
será una cebolla.
96
00:05:24,590 --> 00:05:26,090
[SE ríe sarcásticamente]
97
00:05:27,793 --> 00:05:29,294
Ja.
98
00:05:29,295 --> 00:05:30,295
[GEMIDOS]
99
00:05:31,530 --> 00:05:32,663
Es Benson.
100
00:05:32,664 --> 00:05:33,798
Oh.
101
00:05:33,799 --> 00:05:35,232
[RISAS]
102
00:05:35,233 --> 00:05:37,835
Entra, entra,
Señor Benson.
103
00:05:37,836 --> 00:05:38,869
Ya conoces a Stephens.
Sí.
104
00:05:38,870 --> 00:05:40,138
Sí, señor Benson,
¿cómo estás?
105
00:05:40,139 --> 00:05:41,339
Esteban.
Bien, gracias.
106
00:05:41,340 --> 00:05:42,940
Benson, te lo prometí
las mejores ideas
107
00:05:42,941 --> 00:05:44,208
el negocio podría cumplir,
108
00:05:44,209 --> 00:05:45,676
y estás a punto de escucharlos.
109
00:05:45,677 --> 00:05:48,145
Adelante, Darrín.
110
00:05:48,146 --> 00:05:50,915
Bueno, señor Stephens,
es obvio que no duermes
111
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
sobre un colchón Benson.
112
00:05:52,084 --> 00:05:53,651
Si lo hicieras,
no estarías bostezando.
113
00:05:53,652 --> 00:05:55,219
[RISAS NERVIOSAMENTE]
114
00:05:55,220 --> 00:05:58,456
Eso no es un bostezo, Sr. Benson.
solo se estaba tapando las orejas.
115
00:05:58,457 --> 00:06:00,925
Estamos en el piso 32,
ya sabes.
116
00:06:00,926 --> 00:06:04,362
Lo siento, Larry.
pero el señor Benson tenía razón.
117
00:06:04,363 --> 00:06:08,799
Ningún hombre puede ser creativo a menos que
tiene lo que la naturaleza pretendía.
118
00:06:08,800 --> 00:06:11,935
Ocho horas de sueño
sobre un colchón Benson.
119
00:06:11,936 --> 00:06:15,005
Bueno, lo intentaré de todos modos. ¡Je, je!
120
00:06:15,006 --> 00:06:16,907
¿Señor Benson?
121
00:06:16,908 --> 00:06:18,409
[
]
122
00:06:18,410 --> 00:06:20,110
Aquí tienes, toma asiento.
123
00:06:23,482 --> 00:06:25,716
Tenemos tres conceptos.
124
00:06:25,717 --> 00:06:28,486
El primero está diseñado
para vallas publicitarias.
125
00:06:30,389 --> 00:06:31,622
¿Clich?.
126
00:06:33,325 --> 00:06:35,493
Adelante, Darrín.
muéstrale el siguiente.
127
00:06:35,494 --> 00:06:39,096
El, eh, el siguiente
Está diseñado para revistas.
128
00:06:39,097 --> 00:06:42,333
Este será a todo color.
camión doble.
129
00:06:42,334 --> 00:06:45,135
También en la nariz.
130
00:06:45,136 --> 00:06:47,539
El siguiente, Darrin.
Rápidamente.
131
00:06:47,540 --> 00:06:48,973
Eh...
132
00:06:48,974 --> 00:06:52,844
Planeamos usar este
para anuncios de periódicos de página completa.
133
00:06:52,845 --> 00:06:55,946
Es demasiado directo
También, eh... Demasiado simple.
134
00:06:55,947 --> 00:06:57,648
Necesitan un...
Un truco.
135
00:06:57,649 --> 00:06:58,983
Interesante.
136
00:06:58,984 --> 00:07:01,219
yo estaba haciendo
un comentario similar antes.
137
00:07:03,322 --> 00:07:05,356
Bueno, si eso es
todo lo que tienes para ofrecer,
138
00:07:05,357 --> 00:07:06,857
Creo que será mejor
estar avanzando.
139
00:07:06,858 --> 00:07:08,326
Sólo un minuto,
Señor Benson.
140
00:07:08,327 --> 00:07:11,128
Eh, yo...
141
00:07:11,129 --> 00:07:14,765
tengo algunas variaciones
sobre estas ideas.
142
00:07:16,368 --> 00:07:18,336
¿Bien?
¿Bien?
143
00:07:19,571 --> 00:07:20,938
BENSON:
Estoy esperando.
144
00:07:22,507 --> 00:07:23,974
Pero no están completamente desarrollados.
145
00:07:23,975 --> 00:07:25,776
así que no te lo voy a decir
sobre ellos.
146
00:07:25,777 --> 00:07:29,647
Darrin, estoy seguro de que el Sr. Benson
Me encantaría escuchar
147
00:07:29,648 --> 00:07:31,049
las otras ideas,
148
00:07:31,050 --> 00:07:33,117
y odiaría decepcionarlo.
149
00:07:33,118 --> 00:07:35,420
Lo siento, Larry.
pero simplemente no puedo.
150
00:07:35,421 --> 00:07:36,421
[Bostezos]
151
00:07:38,189 --> 00:07:40,925
Stephens, aparentemente mi cuenta.
te mantiene despierto.
152
00:07:40,926 --> 00:07:42,827
Así que creo que me iré.
153
00:07:42,828 --> 00:07:44,896
Ah, siéntete libre de quedarte dormido
en cualquier momento.
154
00:07:44,897 --> 00:07:46,196
Bien, señor Benson.
155
00:07:46,197 --> 00:07:50,234
Uh, Sr. Benson, yo...
Te llamaré más tarde. Adiós.
156
00:07:52,304 --> 00:07:53,638
[SILBIDO]
157
00:07:53,639 --> 00:07:55,239
Hola, cariño. Estoy en casa.
158
00:07:57,342 --> 00:07:59,744
Estoy aquí, preparándonos un trago.
159
00:07:59,745 --> 00:08:02,847
¿Es un velorio o una celebración?
160
00:08:02,848 --> 00:08:05,416
Oh. si esa sonrisa
es alguna indicación,
161
00:08:05,417 --> 00:08:07,552
Debes haber tenido un gran día.
162
00:08:07,553 --> 00:08:10,220
"Genial" no es la palabra,
pero funcionó bien.
163
00:08:10,221 --> 00:08:12,423
[Bostezos]
164
00:08:12,424 --> 00:08:13,658
¿Quieres decirme ahora?
165
00:08:13,659 --> 00:08:16,093
o quieres
¿Tomar una siesta primero?
166
00:08:16,094 --> 00:08:19,363
Bueno, antes que nada,
No utilicé ninguna de tus ideas.
167
00:08:19,364 --> 00:08:21,231
Oh. la forma en que te fuiste
la casa esta mañana,
168
00:08:21,232 --> 00:08:22,567
No pensé que lo harías.
169
00:08:22,568 --> 00:08:25,202
No, señor, ninguno.
170
00:08:25,203 --> 00:08:29,006
Felicitaciones cariño
Obtuviste la cuenta por tu cuenta.
171
00:08:29,007 --> 00:08:32,276
Equivocado. Presenté mis propias ideas
y bombardearon.
172
00:08:32,277 --> 00:08:34,679
Darrin, te lo dije,
173
00:08:34,680 --> 00:08:38,148
no hubo brujería
involucrado en mis ideas.
174
00:08:38,149 --> 00:08:40,050
Sólo porque las rubias
diviértete más
175
00:08:40,051 --> 00:08:41,819
no los vuelve tontos,
ya sabes.
176
00:08:41,820 --> 00:08:43,488
No, lo sé, cariño.
177
00:08:43,489 --> 00:08:45,189
pero, uh, cuando estás casado
a una bruja,
178
00:08:45,190 --> 00:08:47,091
siempre hay
esa posible posibilidad,
179
00:08:47,092 --> 00:08:48,760
y eso es suficiente.
180
00:08:49,728 --> 00:08:52,262
Darrin, eres la prueba viviente
181
00:08:52,263 --> 00:08:55,366
que una buena acción
nunca queda impune.
182
00:08:55,367 --> 00:08:59,103
¿Quién dijo eso? ¿Sócrates?
Estoy seguro de que lo conocía bien.
183
00:08:59,104 --> 00:09:03,708
Ahí tienes de nuevo.
Insinuando sobre mi edad.
184
00:09:03,709 --> 00:09:06,176
¡Qué amigable!
¿Estabas con Sócrates?
185
00:09:06,177 --> 00:09:10,080
Ni la mitad de amigable
como lo fui con Platón.
186
00:09:10,081 --> 00:09:12,817
Ahora, había un cerebro.
187
00:09:12,818 --> 00:09:16,687
Darrin, me gustaría hacer
una declaración.
188
00:09:16,688 --> 00:09:19,356
Sí. ¿Estás listo?
admitir la verdad?
189
00:09:19,357 --> 00:09:20,658
Sí.
190
00:09:20,659 --> 00:09:21,893
Estoy escuchando.
191
00:09:21,894 --> 00:09:24,528
Bueno, la verdad es que contigo
192
00:09:24,529 --> 00:09:27,065
Que me jodan si lo hago
y que me jodan si no lo hago.
193
00:09:27,066 --> 00:09:31,669
Y que me jodan si no encuentro
Toda tu actitud es repugnante.
194
00:09:32,571 --> 00:09:34,005
Está bien, olvídalo.
195
00:09:34,006 --> 00:09:35,406
Bien.
196
00:09:35,407 --> 00:09:37,675
Excepto por una cosa.
197
00:09:37,676 --> 00:09:40,110
Estoy dispuesto a perdonarte.
198
00:09:41,413 --> 00:09:43,380
Eso es muy generoso de tu parte.
199
00:09:43,381 --> 00:09:47,451
pero no quiero ser perdonado
por algo que no hice.
200
00:09:47,452 --> 00:09:48,686
Sin embargo,
201
00:09:48,687 --> 00:09:51,221
si voy a quedar atrapado
con el nombre,
202
00:09:51,222 --> 00:09:52,990
También podría disfrutar el juego.
203
00:09:55,493 --> 00:09:57,094
Ahora, Samantha, deja eso.
204
00:09:57,095 --> 00:10:00,097
Estoy dispuesto a discutir
todo esto en la carne.
205
00:10:00,098 --> 00:10:04,568
Disculpe.
Quiero cambiar estas flores.
206
00:10:04,569 --> 00:10:07,237
No es de buena educación desaparecer.
cuando alguien te habla.
207
00:10:07,238 --> 00:10:10,941
cuando alguien se detiene
haciendo acusaciones falsas
208
00:10:10,942 --> 00:10:13,443
y decide ser
una persona responsable,
209
00:10:13,444 --> 00:10:16,080
alguien más
dejará de desaparecer.
210
00:10:19,517 --> 00:10:20,685
No.
211
00:10:21,687 --> 00:10:23,688
[
]
212
00:10:29,728 --> 00:10:32,596
Cariño, creo que eres
haciendo estallar esto
213
00:10:32,597 --> 00:10:34,765
muy desproporcionada.
214
00:10:34,766 --> 00:10:36,633
Quiero decir, ya es bastante malo
215
00:10:36,634 --> 00:10:38,402
cenando
con la Dama Invisible,
216
00:10:38,403 --> 00:10:40,905
pero esto se está volviendo ridículo.
217
00:10:41,940 --> 00:10:43,074
[BOFATAS DE MANOS]
218
00:10:43,075 --> 00:10:44,475
No me toques.
219
00:10:44,476 --> 00:10:48,112
Está bien, lo haré
un trato contigo.
220
00:10:48,113 --> 00:10:50,347
solo confiesa
que usaste brujería,
221
00:10:50,348 --> 00:10:52,350
y lo olvidaremos
sobre todo el asunto.
222
00:10:52,351 --> 00:10:54,185
¿En realidad?
223
00:10:54,186 --> 00:10:56,706
Bueno, haré un trato contigo.
224
00:10:57,156 --> 00:10:58,389
¿Qué es eso?
225
00:10:58,390 --> 00:10:59,723
Este.
226
00:11:02,928 --> 00:11:04,295
¡Resentido!
227
00:11:07,899 --> 00:11:09,534
¡Gracias por nada!
228
00:11:12,003 --> 00:11:13,137
[GEMIDOS]
229
00:11:13,138 --> 00:11:15,139
[
]
230
00:11:21,713 --> 00:11:22,980
Gracias mami.
231
00:11:22,981 --> 00:11:24,748
SAMANTA:
De nada, cariño.
232
00:11:35,827 --> 00:11:38,663
TABITHA: Papá, ¿cómo?
¿Por qué mamá es invisible?
233
00:11:38,664 --> 00:11:40,097
[suspiros]
234
00:11:40,098 --> 00:11:41,331
Porque...
235
00:11:41,332 --> 00:11:43,400
[Bostezos]
236
00:11:43,401 --> 00:11:46,136
ella no quiere
para enfrentar la verdad.
237
00:11:50,375 --> 00:11:52,777
SAMANTA:
Tabitha, dile a tu padre
238
00:11:52,778 --> 00:11:55,846
la verdad a la que se refiere
no es toda la verdad.
239
00:11:58,583 --> 00:12:00,417
No es ni siquiera una verdad a medias.
240
00:12:03,755 --> 00:12:05,790
De hecho, es mentira.
241
00:12:09,828 --> 00:12:12,396
Papá, mamá dijo...
242
00:12:12,397 --> 00:12:13,764
Dile a tu madre
243
00:12:13,765 --> 00:12:16,567
que si ella quiere
para discutir esto cara a cara,
244
00:12:16,568 --> 00:12:18,769
Me gustaría ver su cara.
245
00:12:18,770 --> 00:12:20,537
Mami, papá dijo...
246
00:12:20,538 --> 00:12:23,907
SAMANTHA: Dile a papá cuando
él está listo para disculparse,
247
00:12:23,908 --> 00:12:26,244
mi cara estará disponible.
248
00:12:28,980 --> 00:12:31,182
Papá, mamá dijo...
249
00:12:31,183 --> 00:12:34,585
DARRIN: Pregúntale a tu madre si
Podría tomar una taza de café.
250
00:12:34,586 --> 00:12:36,520
SAMANTA:
Dile que lo consiga él mismo.
251
00:12:36,521 --> 00:12:39,957
Dile... No importa,
Lo tendré en la oficina.
252
00:12:43,562 --> 00:12:45,029
Adiós, Tabita.
253
00:12:45,030 --> 00:12:48,565
¿Quieres que bese a mami?
¿Para ti, papá?
254
00:12:48,566 --> 00:12:50,334
No lo creo, cariño.
255
00:12:50,335 --> 00:12:54,605
Algo tan valioso como los besos
no debe desperdiciarse en el aire.
256
00:12:54,606 --> 00:12:56,741
[
]
257
00:13:01,680 --> 00:13:02,947
TABITHA:
Hola mami.
258
00:13:02,948 --> 00:13:05,082
Hola cariño.
259
00:13:05,083 --> 00:13:07,317
Tú y papá se pelearon, ¿eh?
260
00:13:07,318 --> 00:13:09,119
Me temo que lo hicimos.
261
00:13:09,120 --> 00:13:10,087
¿Quién ganó?
262
00:13:10,088 --> 00:13:12,923
Bueno, esto aún no ha terminado.
263
00:13:12,924 --> 00:13:14,591
Pero ambos estamos perdiendo.
264
00:13:14,592 --> 00:13:16,060
[RISAS]
265
00:13:18,363 --> 00:13:21,698
Todo estará bien
Espero.
266
00:13:22,968 --> 00:13:24,735
Salud.
267
00:13:25,503 --> 00:13:26,663
Salud.
268
00:13:27,305 --> 00:13:29,306
[
]
269
00:13:35,380 --> 00:13:37,315
[
]
270
00:13:43,288 --> 00:13:45,089
Madre por favor
271
00:13:45,090 --> 00:13:49,727
si no te importa,
Me gustaría que me devolvieran mis platos sucios.
272
00:13:49,728 --> 00:13:51,962
ENDORA: solo lo estoy intentando
Para ayudar, cariño.
273
00:13:51,963 --> 00:13:54,732
El problema sigue surgiendo
en el paraíso?
274
00:13:54,733 --> 00:13:56,100
Oh, madre,
275
00:13:56,101 --> 00:13:58,202
Darrin tiene razón,
No debería entrometerme.
276
00:13:58,203 --> 00:13:59,937
Y no quiero discutirlo.
277
00:13:59,938 --> 00:14:04,442
he hecho arreglos
para el espacio en la Nube 9,
278
00:14:04,443 --> 00:14:06,377
plano familiar.
279
00:14:06,378 --> 00:14:09,179
¿Por qué no empacas a todos?
y ven conmigo, ¿eh?
280
00:14:09,180 --> 00:14:13,717
Madre, no voy a ninguna parte.
281
00:14:13,718 --> 00:14:15,652
Voy a quedarme aquí mismo,
282
00:14:15,653 --> 00:14:17,621
y cuando Darrin llega a casa,
le voy a decir
283
00:14:17,622 --> 00:14:19,323
que el tenia razon
y me equivoqué,
284
00:14:19,324 --> 00:14:21,425
y de ahora en adelante,
Voy a ocuparme de mis propios asuntos.
285
00:14:21,426 --> 00:14:25,796
Errar es humano,
perdonar, divino.
286
00:14:25,797 --> 00:14:28,132
Exactamente.
287
00:14:28,133 --> 00:14:31,002
Bueno, cuando estés hasta aquí
en error
288
00:14:31,003 --> 00:14:34,705
y te has convertido en
un enorme trozo de divinidad,
289
00:14:34,706 --> 00:14:37,308
No digas que mamá no te lo advirtió.
290
00:14:40,645 --> 00:14:43,614
Pero si cambias de opinión,
291
00:14:43,615 --> 00:14:46,917
La hora de la ambrosía en Cloud 9.
292
00:14:46,918 --> 00:14:49,120
es del 4 al 8.
293
00:14:50,389 --> 00:14:53,057
¡Olvídalo, madre!
294
00:14:53,058 --> 00:14:55,526
Oh, me volverás loco.
295
00:14:59,931 --> 00:15:03,567
Larry, ¿qué estás haciendo?
296
00:15:03,568 --> 00:15:05,536
Pareces medio muerto.
¿Qué ocurre?
297
00:15:05,537 --> 00:15:08,906
no dormí mucho
anoche.
298
00:15:08,907 --> 00:15:10,341
Soy demasiado alto para el sofá.
299
00:15:10,342 --> 00:15:11,608
[RISAS]
300
00:15:11,609 --> 00:15:13,511
Te acostumbrarás.
301
00:15:13,512 --> 00:15:16,180
He llegado al punto donde
Duermo mejor en el sofá.
302
00:15:16,181 --> 00:15:18,048
Y en cuanto a lo que estoy haciendo,
estoy pasando por
303
00:15:18,049 --> 00:15:19,850
tus conceptos alternativos.
Son geniales.
304
00:15:19,851 --> 00:15:21,151
Lo sé.
305
00:15:21,152 --> 00:15:23,053
"Dormirás como un rey
306
00:15:23,054 --> 00:15:25,322
y despertar como un príncipe
en un Benson."
307
00:15:25,323 --> 00:15:28,425
"Dormirás tranquilo como un tambor
y despertar en forma como un violín."
308
00:15:28,426 --> 00:15:30,360
Darrin, estos son sensacionales.
309
00:15:30,361 --> 00:15:32,329
Por supuesto que lo son.
310
00:15:32,330 --> 00:15:33,831
Ahora si quisiera
para usar esas ideas,
311
00:15:33,832 --> 00:15:36,033
Podría bloquear la cuenta
así.
312
00:15:36,034 --> 00:15:37,735
¿Si quisieras?
313
00:15:37,736 --> 00:15:40,204
¿No quieres el sol?
levantarse por la mañana?
314
00:15:40,205 --> 00:15:42,072
¿No quieres vivir?
a una edad avanzada?
315
00:15:42,073 --> 00:15:44,775
¿No me quieres?
vivir hasta mañana?
316
00:15:44,776 --> 00:15:46,744
Olvídalo, Larry.
Ya hemos perdido a Benson.
317
00:15:46,745 --> 00:15:47,745
Es demasiado tarde.
318
00:15:47,746 --> 00:15:49,113
No, no lo hicimos.
319
00:15:49,114 --> 00:15:50,147
lo arreglé muy sabiamente
320
00:15:50,148 --> 00:15:51,915
tomar cócteles
con el anoche
321
00:15:51,916 --> 00:15:54,484
y lo convenció
para darnos otra oportunidad.
322
00:15:54,485 --> 00:15:55,986
[RISAS]
323
00:15:55,987 --> 00:15:59,923
Sabía que lo lograrías,
hijo de puta.
324
00:15:59,924 --> 00:16:01,191
Lo siento, Larry.
325
00:16:01,192 --> 00:16:03,360
pero no voy a
Muéstrele a Benson estos diseños.
326
00:16:03,361 --> 00:16:04,361
¿Por qué no?
327
00:16:04,362 --> 00:16:06,596
Bueno, no sería justo.
328
00:16:06,597 --> 00:16:08,866
Darrín,
329
00:16:08,867 --> 00:16:10,234
¿Has estado bebiendo?
330
00:16:10,235 --> 00:16:12,302
Ni siquiera café.
331
00:16:12,303 --> 00:16:13,637
Que es otra historia.
332
00:16:13,638 --> 00:16:15,672
Mira, no lo sé
cual es tu problema,
333
00:16:15,673 --> 00:16:17,574
pero Benson va a estar aquí
en cualquier momento,
334
00:16:17,575 --> 00:16:19,276
y le voy a mostrar
estos diseños.
335
00:16:19,277 --> 00:16:22,779
Oh, no, no lo eres,
Sería injusto para Benson.
336
00:16:22,780 --> 00:16:25,416
Le encantarían estas ideas.
Sería incapaz de no hacerlo.
337
00:16:25,417 --> 00:16:27,551
¿Por qué están atados?
con magia negra?
338
00:16:27,552 --> 00:16:29,453
Lo has adivinado.
339
00:16:29,454 --> 00:16:30,787
[ZUMBIDO]
340
00:16:33,591 --> 00:16:35,559
¿Sí?
341
00:16:35,560 --> 00:16:40,097
¿El señor Benson está aquí?
Alabama...? ¿Ya?
342
00:16:40,098 --> 00:16:41,865
¡Je! Bueno, envíalo adentro.
343
00:16:41,866 --> 00:16:43,667
Larry, no voy a
presentar estas ideas.
344
00:16:43,668 --> 00:16:45,102
Tú no lo eres, pero yo sí.
345
00:16:45,103 --> 00:16:46,837
Todo en esta oficina
346
00:16:46,838 --> 00:16:48,272
es la propiedad
de McMann y Tate.
347
00:16:48,273 --> 00:16:50,240
[LA PUERTA SE CIERRA]
348
00:16:50,241 --> 00:16:51,842
Je. Hola, Sr. Benson.
349
00:16:51,843 --> 00:16:55,045
Uh, solo estábamos reflexionando
algunas ideas para usted.
350
00:16:55,046 --> 00:16:57,086
Se parece más a lo que eras
mutilándolos.
351
00:16:58,850 --> 00:17:00,550
No estás bostezando
Sr. Stephens.
352
00:17:00,551 --> 00:17:02,219
Supongo que tuviste
una buena noche de sueño.
353
00:17:02,220 --> 00:17:04,021
Excelente.
354
00:17:04,022 --> 00:17:05,489
Estaba hablando con Stephens.
355
00:17:05,490 --> 00:17:06,824
Bueno, está bien.
356
00:17:06,825 --> 00:17:10,528
Él puede hablar por mí.
Soy de su propiedad.
357
00:17:10,529 --> 00:17:12,496
[RISAS NERVIOSAMENTE]
358
00:17:12,497 --> 00:17:13,898
Toma asiento,
Señor Benson.
359
00:17:13,899 --> 00:17:15,499
¿Crees que voy a
estar aquí tanto tiempo?
360
00:17:15,500 --> 00:17:18,201
Sr. Benson,
tengo un sentimiento
361
00:17:18,202 --> 00:17:21,505
que vas a ser
muy gratamente sorprendido.
362
00:17:21,506 --> 00:17:22,506
[
]
363
00:17:22,507 --> 00:17:23,741
Ahí tienes.
364
00:17:25,877 --> 00:17:28,712
Estos son solo
lo que busca, Sr. Benson.
365
00:17:28,713 --> 00:17:33,550
Darrin y yo colaboramos
y se le ocurrieron algunas joyas reales.
366
00:17:33,551 --> 00:17:37,321
"Una oveja es todo
tendrás tiempo para contar.
367
00:17:37,322 --> 00:17:40,491
Despierta como un príncipe.
En forma como un violín."
368
00:17:40,492 --> 00:17:45,029
Bueno, ellos, eh,
tienes algo...
369
00:17:45,030 --> 00:17:47,231
pero luego no tienen
cualquier otra cosa.
370
00:17:47,232 --> 00:17:49,966
No me gustan.
371
00:17:49,967 --> 00:17:51,702
¿Dijiste,
¿"No me gustan"?
372
00:17:51,703 --> 00:17:52,802
Demasiado efectista.
373
00:17:52,803 --> 00:17:54,404
¿Efectista?
Sí.
374
00:17:54,405 --> 00:17:56,039
Quieres decir,
375
00:17:56,040 --> 00:17:58,909
no tienes compulsión
¿Que te gusten?
376
00:17:58,910 --> 00:18:00,244
¿Está seguro?
377
00:18:00,245 --> 00:18:01,945
Seguro que estoy seguro.
378
00:18:01,946 --> 00:18:03,614
Quieres decir, en el fondo,
379
00:18:03,615 --> 00:18:06,550
no estás luchando contra el deseo
decir "los amo"?
380
00:18:06,551 --> 00:18:07,884
Podría aprender a odiarlos
381
00:18:07,885 --> 00:18:09,353
si eso te haría
más feliz.
382
00:18:09,354 --> 00:18:12,690
Ah, señor Benson,
No podría estar más feliz.
383
00:18:12,691 --> 00:18:15,759
Darrin, ¿te has convertido en
completamente despegado?
384
00:18:15,760 --> 00:18:17,461
No, Larry, no lo entiendes.
385
00:18:17,462 --> 00:18:20,197
Sr. Benson, estaré eternamente
en tu deuda.
386
00:18:20,198 --> 00:18:21,932
¿Adónde vas?
387
00:18:21,933 --> 00:18:24,067
Bueno, estoy tomando
el resto del día libre.
388
00:18:24,068 --> 00:18:25,536
hay algo
tengo que hacer
389
00:18:25,537 --> 00:18:27,504
y tengo que hacerlo ahora
antes de que sea demasiado tarde.
390
00:18:27,505 --> 00:18:30,941
Sr. Benson, no puedo decírselo.
que feliz me has hecho.
391
00:18:30,942 --> 00:18:32,443
[
]
392
00:18:34,679 --> 00:18:38,115
[
]
393
00:18:38,116 --> 00:18:39,650
¡Qué día!
394
00:18:39,651 --> 00:18:41,752
La nube 9 nunca ha existido
más glorioso.
395
00:18:41,753 --> 00:18:43,820
Bueno, estoy feliz
oír eso, madre.
396
00:18:43,821 --> 00:18:46,957
Samantha, mientras esperas
para que Durwood regrese a casa,
397
00:18:46,958 --> 00:18:49,059
¿Por qué no lo haces?
darte un capricho?
398
00:18:49,060 --> 00:18:50,561
Ven y gasta
el resto del dia
399
00:18:50,562 --> 00:18:51,862
conmigo en la Nube 9.
400
00:18:51,863 --> 00:18:53,497
El cambio te hará bien.
401
00:18:53,498 --> 00:18:57,534
Y quién sabe,
puede que te guste allí.
402
00:18:57,535 --> 00:19:00,804
Oh, no lo sé, madre.
Estoy preocupada por Darrin.
403
00:19:00,805 --> 00:19:03,173
Oh, eres demasiado protectora.
404
00:19:03,174 --> 00:19:06,443
Eres su esposa, no su niñera.
405
00:19:06,444 --> 00:19:10,247
aunque sospecho que una niñera
es lo que realmente necesita.
406
00:19:10,248 --> 00:19:15,552
Samantha, él está actuando.
groseramente, y lo sabes.
407
00:19:15,553 --> 00:19:18,221
Supongo que sí.
408
00:19:18,222 --> 00:19:19,290
¿Dónde están los niños?
409
00:19:19,291 --> 00:19:21,392
Bueno, Tabitha está en la escuela.
410
00:19:21,393 --> 00:19:23,494
Adán está en el parque
con Esmeralda.
411
00:19:23,495 --> 00:19:24,762
Perfecto,
412
00:19:24,763 --> 00:19:28,098
entonces no hay nada
para mantenerte aquí.
413
00:19:28,099 --> 00:19:29,099
Muy bien, madre.
414
00:19:29,100 --> 00:19:30,267
Bien.
415
00:19:30,268 --> 00:19:33,103
Tal vez el cambio
de la atmósfera ayudaría.
416
00:19:35,707 --> 00:19:37,741
[
]
417
00:19:53,991 --> 00:19:55,359
¿Te gusta?
418
00:19:55,360 --> 00:19:59,028
Mmm.
Es celestial.
419
00:19:59,029 --> 00:20:02,999
Sabes, casi lo había olvidado
cómo era el aire libre de smog.
420
00:20:03,768 --> 00:20:05,769
Sam?
421
00:20:07,605 --> 00:20:09,139
¡Sam, estoy en casa!
422
00:20:09,140 --> 00:20:10,974
[
]
423
00:20:10,975 --> 00:20:12,976
¿Estás aquí, Sam?
424
00:20:12,977 --> 00:20:16,580
DARRÍN:
Incluso me conformaré con lo invisible.
425
00:20:16,581 --> 00:20:20,150
Sam, no sé dónde estás.
o si puedes escucharme,
426
00:20:20,151 --> 00:20:23,320
pero, cariño, lo siento.
427
00:20:25,089 --> 00:20:28,892
Sam, me equivoqué
para no creerte.
428
00:20:28,893 --> 00:20:31,061
Sé que no usaste
brujería.
429
00:20:31,062 --> 00:20:34,365
Todo lo que probé fue que tengo
orgullo e integridad,
430
00:20:34,366 --> 00:20:35,866
y que soy estúpido.
431
00:20:36,934 --> 00:20:39,536
Bueno, tiene algo ahí.
432
00:20:39,537 --> 00:20:42,673
Ta-ta, mamá.
433
00:20:42,674 --> 00:20:46,810
te extraño,
y desearía que volvieras a casa.
434
00:20:48,145 --> 00:20:51,314
Por favor, cariño, perdóname.
435
00:20:51,315 --> 00:20:53,484
dondequiera que estés.
436
00:20:53,485 --> 00:20:54,765
Hola cariño.
437
00:20:59,323 --> 00:21:00,957
Hola.
438
00:21:00,958 --> 00:21:03,460
¿Me alegro de verte?
439
00:21:03,461 --> 00:21:04,561
¿Dónde has estado?
440
00:21:04,562 --> 00:21:05,629
No muy lejos.
441
00:21:06,698 --> 00:21:08,866
Sam, lo siento.
442
00:21:08,867 --> 00:21:12,503
Yo... debería haberlo sabido
no me mentirías.
443
00:21:12,504 --> 00:21:14,438
Así es, deberías haberlo hecho.
444
00:21:14,439 --> 00:21:16,840
Prometo que nunca lo haré
Dudo de ti otra vez.
445
00:21:16,841 --> 00:21:19,777
[RISAS]
446
00:21:19,778 --> 00:21:22,379
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
447
00:21:22,380 --> 00:21:25,416
Bueno, Larry se puso en contacto
de mis rudos
448
00:21:25,417 --> 00:21:27,317
con tus cambios en ellos
449
00:21:27,318 --> 00:21:30,287
y los lanzó
a Benson y, eh...
450
00:21:30,288 --> 00:21:31,288
¿Y?
451
00:21:32,056 --> 00:21:33,756
Bueno,
452
00:21:33,757 --> 00:21:35,392
A Benson no le gustaban. Je.
453
00:21:35,393 --> 00:21:37,894
Lo que te demuestra
que no usé brujería
454
00:21:37,895 --> 00:21:40,130
y lo que me demuestra
que pensabas que yo era culpable
455
00:21:40,131 --> 00:21:41,498
hasta que se demostró mi inocencia.
456
00:21:41,499 --> 00:21:43,600
¿No se supone que eso funciona?
¿al revés?
457
00:21:43,601 --> 00:21:45,435
Sé que me equivoqué,
458
00:21:45,436 --> 00:21:48,405
pero lo unico importante
es...
459
00:21:48,406 --> 00:21:49,573
que te amo.
460
00:21:51,042 --> 00:21:52,443
Te amo.
461
00:21:53,878 --> 00:21:55,879
[Bostezos]
462
00:21:55,880 --> 00:21:57,147
Muchas gracias.
463
00:21:57,148 --> 00:21:59,483
Lo siento, cariño.
464
00:21:59,484 --> 00:22:01,752
todos los matrimonios
tienen sus problemas,
465
00:22:01,753 --> 00:22:03,754
pero para nosotros estar perdiendo el sueño
466
00:22:03,755 --> 00:22:06,556
por una tonta cuenta de colchón
Es ridículo.
467
00:22:10,128 --> 00:22:11,261
¿Qué dijiste?
468
00:22:11,262 --> 00:22:13,396
dije todos los matrimonios
tener problemas.
469
00:22:13,397 --> 00:22:15,399
No, no, la... La última parte.
470
00:22:15,400 --> 00:22:20,403
Uh, um, es ridículo para nosotros.
estar perdiendo el sueño
471
00:22:20,404 --> 00:22:22,172
por alguna cuenta tonta.
472
00:22:22,173 --> 00:22:27,110
Sí, ¿por qué no pensé?
de eso antes?
473
00:22:27,111 --> 00:22:28,479
¿De qué estás hablando?
474
00:22:28,480 --> 00:22:30,013
¿Estás seguro de que no lo sabes?
475
00:22:30,014 --> 00:22:31,615
¿No sabes qué?
476
00:22:31,616 --> 00:22:33,249
No importa.
477
00:22:33,250 --> 00:22:34,585
Lo tengo.
478
00:22:34,586 --> 00:22:36,453
tengo la respuesta,
y es perfecto.
479
00:22:36,454 --> 00:22:39,189
Es más, está inspirado.
480
00:22:39,190 --> 00:22:41,024
Más que eso, tú lo inspiraste.
481
00:22:41,025 --> 00:22:43,160
¿Hice?
Sí, lo hiciste.
482
00:22:44,362 --> 00:22:45,796
¿Adónde vas?
483
00:22:46,965 --> 00:22:48,031
Para ver a Benson.
484
00:22:48,032 --> 00:22:49,533
pero volveré
antes de que te des cuenta.
485
00:22:49,534 --> 00:22:51,535
[
]
486
00:22:51,536 --> 00:22:53,470
Te amo, cariño.
487
00:22:53,471 --> 00:22:55,105
No desaparezcas.
488
00:22:58,009 --> 00:22:59,009
[RISAS]
489
00:22:59,010 --> 00:23:02,679
Bueno, Samanta,
lo has vuelto a hacer.
490
00:23:02,680 --> 00:23:06,349
Estás equivocada, madre.
491
00:23:06,350 --> 00:23:07,885
Simplemente inspiré la idea.
492
00:23:07,886 --> 00:23:10,154
Darrin lo encontró,
que es como debería ser.
493
00:23:10,155 --> 00:23:13,023
Supongo que lo que Durwood
no lo sabe
494
00:23:13,024 --> 00:23:14,825
nunca le hará daño.
495
00:23:14,826 --> 00:23:16,726
Madre que diferencia
¿lo hace?
496
00:23:16,727 --> 00:23:19,629
¿Para qué es una esposa?
si ella no puede inspirar a su marido
497
00:23:19,630 --> 00:23:22,833
con brujería ocasional
¿Esposa artesanal?
498
00:23:22,834 --> 00:23:24,334
[
]
499
00:23:26,905 --> 00:23:29,739
[
]
500
00:23:31,676 --> 00:23:33,710
[
]
501
00:23:39,750 --> 00:23:42,919
Le encantó.
A Benson le encantó absolutamente.
502
00:23:42,920 --> 00:23:45,354
sabía que lo haría
En el momento en que te escuché decirlo.
503
00:23:45,355 --> 00:23:47,657
Y Sam, te lo debo todo.
504
00:23:47,658 --> 00:23:49,059
Gracias.
505
00:23:49,060 --> 00:23:51,861
Bueno, al menos
tres cuartas partes de ella.
506
00:23:51,862 --> 00:23:52,862
Tomaré la mitad.
507
00:23:52,863 --> 00:23:54,330
Lo tienes.
508
00:23:54,331 --> 00:23:55,892
[gruñidos] Ups.
509
00:23:57,001 --> 00:23:58,401
¿Le gustó a Larry?
510
00:23:58,402 --> 00:23:59,769
Lo odiaba.
511
00:23:59,770 --> 00:24:02,405
Hasta el momento
que a Benson le encantó.
512
00:24:04,775 --> 00:24:07,276
Eh, Sam...
513
00:24:07,277 --> 00:24:11,014
¿realmente lo sabías?
¿Platón y Sócrates?
514
00:24:11,015 --> 00:24:14,250
Por supuesto que no.
Ni siquiera nací todavía.
515
00:24:14,251 --> 00:24:16,419
Siempre tuve dudas.
516
00:24:16,420 --> 00:24:20,423
No empecemos eso de nuevo.
517
00:24:20,424 --> 00:24:21,858
[BOSTEZA] Lo siento, cariño,
518
00:24:21,859 --> 00:24:24,127
pero me estoy volviendo contundente.
519
00:24:24,128 --> 00:24:26,395
Sin dormir y toda esta emoción
me está afectando.
520
00:24:26,396 --> 00:24:28,264
Entiendo.
Nos iremos a dormir temprano.
521
00:24:28,265 --> 00:24:29,432
Bien.
522
00:24:30,400 --> 00:24:32,435
Oh.
Oh.
523
00:24:32,436 --> 00:24:34,037
Eh, traeré una toalla.
524
00:24:34,038 --> 00:24:35,038
Bueno.
525
00:24:35,039 --> 00:24:36,539
[
]
526
00:24:48,019 --> 00:24:49,519
[RISAS]
527
00:24:49,520 --> 00:24:51,288
dije temprano,
528
00:24:51,289 --> 00:24:53,089
no inmediatamente.
529
00:24:55,994 --> 00:24:57,727
Oh querido.
530
00:24:58,796 --> 00:25:01,965
Bueno, un brindis...
531
00:25:01,966 --> 00:25:05,235
hacia Benson
Colchones Sleep-Ezy.
532
00:25:05,236 --> 00:25:08,905
Cuando estés exhausto,
un lecho de clavos es igual de bueno.
533
00:25:12,410 --> 00:25:13,843
Mmm.
534
00:25:21,085 --> 00:25:22,585
[ronquidos]
535
00:25:26,324 --> 00:25:28,291
[
]
536
00:25:28,341 --> 00:25:32,891
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0